1
00:00:54,040 --> 00:00:56,953
Mira, todo lo que estoy tratando de hacer
es encontrarla, ¿de acuerdo?
2
00:00:57,000 --> 00:01:00,356
¡Quitar! ella vino aqui
para alejarse de él, ¿no?
3
00:01:00,400 --> 00:01:01,879
¡Pues entonces!
4
00:01:01,920 --> 00:01:04,958
el marido solo quiere
para charlar con ella.
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,514
No es del tipo que se vuelve violento.
6
00:01:08,880 --> 00:01:10,279
Aquí.
7
00:01:13,360 --> 00:01:15,397
¡Ted! Sé un amor, ¿quieres?
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,469
Oh, querido...
9
00:01:31,680 --> 00:01:34,399
¡Qué manera de ganarse la vida!
10
00:01:51,840 --> 00:01:54,798
Bueno, cuando lleguen
a 12,50 por acción,
11
00:01:54,840 --> 00:01:58,231
vender el lote y comprar
un par de miles consolidados.
12
00:01:58,280 --> 00:02:01,511
Nunca te importa dónde
Obtengo mi información de!
13
00:02:01,560 --> 00:02:04,518
Sí, claro. Salud.
14
00:02:05,440 --> 00:02:06,589
Muchas gracias, Tony.
15
00:02:06,640 --> 00:02:08,995
te rasco la espalda...
16
00:02:09,040 --> 00:02:12,192
Ah, me hubiera encantado
involucrarse, en cualquier caso, Tony.
17
00:02:12,240 --> 00:02:14,675
No, tienes razón. Esto es perfecto aquí.
18
00:02:14,720 --> 00:02:17,792
Sí, a mi padre le gustaba mucho este lugar.
19
00:02:17,840 --> 00:02:20,480
¡Ah, los burócratas!
20
00:02:36,640 --> 00:02:39,359
¡Señora Mallín!
21
00:02:39,400 --> 00:02:41,869
¡Qué lindo verte de nuevo!
22
00:02:41,920 --> 00:02:45,151
Charles Hungerford.
Nos hemos visto un par de veces.
23
00:02:45,200 --> 00:02:49,717
- Oh sí. Recuerdo.
- Eres un político, ¿no?
24
00:02:49,760 --> 00:02:53,958
Bueno, difícilmente. solo un hombre de negocios
aportando su granito de arena a la comunidad.
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
¡Qué espíritu cívico!
26
00:02:56,600 --> 00:03:00,878
Aún así, no hace negocios.
cualquier daño, espero.
27
00:03:00,920 --> 00:03:05,198
Ah. ¿Es este el negocio de las estatuas?
¿He leído sobre?
28
00:03:05,240 --> 00:03:09,074
Sí. Tony me preguntó
presidir el fondo de apelación.
29
00:03:09,120 --> 00:03:11,111
Es un gran honor, realmente lo es.
30
00:03:11,160 --> 00:03:12,673
Bastante.
31
00:03:12,720 --> 00:03:15,314
De hecho, me preguntaba si podrías...
32
00:03:15,360 --> 00:03:16,998
¡Harriet! Buenas tardes. ¿Cómo estás?
33
00:03:17,040 --> 00:03:20,317
Todavía logrando mantener
cuerpo y alma juntos.
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,158
¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
35
00:03:22,200 --> 00:03:23,838
No puedo entender por qué me fui.
36
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
Harriet, debería haber subido
a la casa antes de esto, ¿no?
37
00:03:26,640 --> 00:03:28,995
Eres un hombre ocupado, Tony.
38
00:03:29,040 --> 00:03:32,749
Siempre lo fuimos, siempre lo seremos.
39
00:03:32,800 --> 00:03:36,191
Aún así, es bueno verte de regreso...
y hacerlo muy bien.
40
00:03:37,360 --> 00:03:38,430
Señor Hungerford.
41
00:03:41,640 --> 00:03:45,349
Quizás ella estaría interesada en...
Quiero decir, ella conocía a tu padre, ¿no?
42
00:03:45,400 --> 00:03:47,038
Harriet no tiene el dinero.
43
00:03:47,080 --> 00:03:49,993
Las viejas familias de Jersey no son
necesariamente el más rico, Charlie.
44
00:03:50,040 --> 00:03:52,793
Pero ella tiene un poco de tierra.
entre su casa y la orilla.
45
00:03:52,840 --> 00:03:54,274
Eso debe valer un paquete.
46
00:03:54,320 --> 00:03:56,550
El dinero puede hablar, pero algunas personas son sordas.
47
00:03:57,640 --> 00:03:59,631
Vamos, haz tus cosas.
Habla con los burócratas.
48
00:03:59,680 --> 00:04:04,436
Su terreno está al lado de ese sitio que compraste,
¿no es así? ¿El desarrollo turístico?
49
00:04:04,480 --> 00:04:07,199
Charlie, ¡qué orejas más grandes tienes!
50
00:04:27,240 --> 00:04:29,470
no lo sabes
¿Cómo tomar una narración, verdad?
51
00:04:29,520 --> 00:04:32,353
Um... No es a ella a quien he venido a ver.
52
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Eres tú.
53
00:04:36,200 --> 00:04:40,910
¿Margie Simmonds?
Solía trabajar aquí como camarera.
54
00:04:50,400 --> 00:04:52,960
Pruebe el puerto de St Aubin.
55
00:04:53,000 --> 00:04:55,196
Joven con un barco.
56
00:04:55,240 --> 00:04:56,674
Mi nombre es... Ken.
57
00:04:56,720 --> 00:04:59,519
Es un placer hacer negocios contigo.
58
00:05:33,920 --> 00:05:36,799
¡Ah, Mayhew! Sentarse.
59
00:05:38,440 --> 00:05:42,991
¡Deberías exponerte más al sol!
60
00:05:43,040 --> 00:05:47,113
¡Eso es rico! me has tenido
atrapado allí durante semanas.
61
00:05:48,640 --> 00:05:53,794
Un día serás un historiador famoso.
en una gran universidad.
62
00:05:53,840 --> 00:05:58,311
Cuando tenía tu edad, parecía
a los jefes y me dije,
63
00:05:58,360 --> 00:06:02,672
"Un día ganaré
¡diez veces lo que obtienes!"
64
00:06:04,200 --> 00:06:06,714
Sí, seguro.
65
00:06:08,720 --> 00:06:11,189
¿Para qué estás aquí?
66
00:06:11,240 --> 00:06:14,517
Más información. Investigación.
67
00:06:14,560 --> 00:06:16,517
No tengo más de lo que ya te he dado.
68
00:06:16,560 --> 00:06:17,630
¿Estás seguro?
69
00:06:17,680 --> 00:06:19,398
Sí, estoy seguro.
70
00:06:20,600 --> 00:06:23,035
Estoy un poco corto de efectivo.
71
00:06:23,080 --> 00:06:24,639
Ah.
72
00:06:24,680 --> 00:06:26,990
Mira, no te estoy ocultando nada.
73
00:06:27,040 --> 00:06:30,032
Si no me crees,
Ve y revisa las cosas tú mismo.
74
00:06:30,080 --> 00:06:33,232
Los papeles, los libros,
El material original, está todo ahí.
75
00:06:45,000 --> 00:06:47,310
Si pudiéramos conseguir los documentos familiares...
76
00:06:47,360 --> 00:06:48,919
Sí, lo sé.
77
00:06:48,960 --> 00:06:52,919
Estoy haciendo... arreglos al respecto.
78
00:07:59,640 --> 00:08:01,836
¿Quién era ese?
79
00:08:01,880 --> 00:08:03,473
Nadie.
80
00:08:03,520 --> 00:08:08,674
Vamos, Jacques. Socios comerciales
No tengamos secretos el uno del otro.
81
00:08:11,040 --> 00:08:14,078
Tony, la tierra de Mallin.
82
00:08:14,120 --> 00:08:16,589
No es un problema todavía. Faltan tres años.
83
00:08:16,640 --> 00:08:19,234
Quizás haya encontrado una solución.
84
00:08:19,280 --> 00:08:23,035
Algo para persuadir a Lady Mallin
para vendernos ahora.
85
00:08:23,080 --> 00:08:26,232
¿No crees que tenemos suficiente?
en nuestras manos para la primera fase?
86
00:08:26,280 --> 00:08:28,715
Todavía tenemos que aprobar los planes.
87
00:08:28,760 --> 00:08:33,550
Pregúntale a tu amigo Hungerford
para hablarle a su pueblo.
88
00:08:33,600 --> 00:08:37,480
Jacques, no es tan simple.
Aquí no se hacen las cosas así.
89
00:08:37,520 --> 00:08:40,194
Así se hacen las cosas en todas partes.
90
00:08:40,240 --> 00:08:42,880
Pregúntale a Hungerford. Apuesto que lo sabe.
91
00:08:44,760 --> 00:08:46,637
Estaba preguntando sobre el desarrollo.
92
00:08:46,680 --> 00:08:51,117
Ha estado promoviendo la idea él mismo.
durante años.
93
00:08:51,160 --> 00:08:52,514
A él le gustaría entrar.
94
00:08:52,560 --> 00:08:55,279
No. Somos sólo tú y yo.
95
00:08:55,320 --> 00:08:57,834
Compartimos las ganancias.
96
00:08:57,880 --> 00:09:00,679
Charlie es un hombre de negocios bastante inteligente.
97
00:09:00,720 --> 00:09:02,711
¡No lo necesitamos!
98
00:09:07,160 --> 00:09:11,677
¿Qué quisiste decir?
¿Una forma de conseguir la tierra de Mallin?
99
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
Hay suficiente para un divorcio.
100
00:09:19,280 --> 00:09:21,749
SI lo quieres.
101
00:09:21,800 --> 00:09:24,394
Solo la quiero de vuelta, eso es todo
102
00:09:40,040 --> 00:09:42,509
¿Cómo se veía ella?
103
00:09:42,560 --> 00:09:45,359
Ella parece como si estuviera teniendo
un muy buen momento.
104
00:09:45,400 --> 00:09:47,960
A ella siempre le gustó pasar un buen rato.
105
00:09:48,000 --> 00:09:51,231
El problema es
encontrar los jefes para pagarlo.
106
00:09:51,280 --> 00:09:54,318
Todo está detallado, señor Simmonds.
107
00:09:54,360 --> 00:09:57,193
Mira... no creo...
108
00:09:57,240 --> 00:10:00,312
¿Podrías hablar con ella?
Quiero decir, ¿ves cómo está el terreno?
109
00:10:00,360 --> 00:10:02,954
Ella simplemente subió y se fue.
Ella es joven. ¿Sabes?
110
00:10:03,000 --> 00:10:07,233
Sí. Mira, lo siento. Orientación matrimonial
está un poco fuera de mi línea. ¿DE ACUERDO?
111
00:10:13,000 --> 00:10:14,877
Aquí. ¡Diez minutos, dijiste!
112
00:10:14,920 --> 00:10:16,319
Negocio.
113
00:10:17,720 --> 00:10:19,552
Parece que el negocio va bien.
114
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Para tener éxito, debes planificar.
115
00:10:21,360 --> 00:10:23,590
¿Está todo arreglado?
116
00:10:23,640 --> 00:10:25,119
He echado un vistazo.
117
00:10:25,160 --> 00:10:27,879
Si la caja fuerte está en el mismo estado
como la casa...
118
00:10:29,240 --> 00:10:31,800
Diez minutos. 25 en el exterior.
119
00:10:31,840 --> 00:10:35,390
Sería útil si supiera qué buscar.
120
00:10:35,440 --> 00:10:38,478
Realmente no lo sé.
Papeles viejos, documentos...
121
00:10:38,520 --> 00:10:42,434
Un viaje de pesca]
Bueno, ¡estás pagando por ello!
122
00:10:43,480 --> 00:10:45,756
Tal como acordamos.
123
00:10:45,800 --> 00:10:48,792
Ni más ni menos.
124
00:10:52,400 --> 00:10:53,674
Así que no seas inteligente.
125
00:10:53,720 --> 00:10:56,394
¿OMS? ¿A mí?
126
00:14:24,200 --> 00:14:25,998
Escuchar.
127
00:14:26,040 --> 00:14:27,519
¡Escuchar!
128
00:14:27,560 --> 00:14:30,757
He estado aquí contigo toda la noche.
¿Entendiste eso?
129
00:14:30,800 --> 00:14:32,837
¡Toda la noche!
130
00:14:32,880 --> 00:14:36,430
Sí, sí. Entiendo.
¡Ahora déjalo! ¿Está bien?
131
00:15:16,040 --> 00:15:17,633
¿Qué te pasa?
132
00:15:17,680 --> 00:15:20,718
Me han tendido una trampa, ¿no?
133
00:15:20,760 --> 00:15:23,798
Estafado en toda la línea.
134
00:15:25,480 --> 00:15:26,879
¿Para qué?
135
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Asesinato.
136
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
73 grados Fahrenheit.
137
00:15:33,320 --> 00:15:41,000
Radio Jersey,
138
00:15:41,040 --> 00:15:44,510
Radio Jersey, son las 8:30
y aquí tenéis la noticia.
139
00:15:44,560 --> 00:15:45,959
Nuestra historia principal hoy,
140
00:15:46,000 --> 00:15:50,278
Esta mañana temprano, Lady Harriet Mallin
fue encontrada muerta en su casa.
141
00:15:50,320 --> 00:15:55,599
Se está llevando a cabo una importante investigación policial.
Nuestro reportero en el lugar es Sam Pope.
142
00:15:55,640 --> 00:16:00,669
Hallan el cuerpo maltratado de Lady Mallin
esta mañana por su ama de llaves,
143
00:16:00,720 --> 00:16:04,554
cuando ella llego como siempre
en casa a las 7.30.
144
00:16:04,600 --> 00:16:07,638
La policía no ha hecho ningún comentario oficial,
145
00:16:07,680 --> 00:16:12,675
pero entiendo que el asesinato bien puede
se han producido en el transcurso de un robo.
146
00:16:12,720 --> 00:16:17,351
Y mientras estoy aquí, puedo ver
la llegada de altos oficiales de policía
147
00:16:17,400 --> 00:16:20,552
para comenzar a investigar este horrible caso.
148
00:16:22,400 --> 00:16:24,277
Y ahora volvemos al estudio.
149
00:16:24,320 --> 00:16:27,392
Lady Harriet Mallin fue la última
miembro sobreviviente
150
00:16:27,440 --> 00:16:29,750
de una de las familias más antiguas de Jersey.
151
00:16:29,800 --> 00:16:33,555
Su difunto marido, Sir Robert, fue nombrado caballero
después de la guerra por su liderazgo
152
00:16:33,600 --> 00:16:36,797
en oposición a la ocupación
fuerzas alemanas.
153
00:16:36,840 --> 00:16:38,319
Señora Mallin...
154
00:16:43,200 --> 00:16:45,714
Se remonta al siglo XVI.
155
00:16:45,760 --> 00:16:48,832
Otras noticias. El clima seco reciente
está causando dificultades
156
00:16:48,880 --> 00:16:51,759
en algunas partes de la isla
157
00:17:27,320 --> 00:17:28,320
Mañana.
158
00:17:28,360 --> 00:17:30,317
¡Ah! ¿Puedo tomar un café?
159
00:17:46,440 --> 00:17:47,760
Es maravilloso, ¿no?
160
00:17:47,800 --> 00:17:49,837
El hombre ha explorado el planeta,
161
00:17:49,880 --> 00:17:53,714
pero los limpiadores de charlie
Todavía no puedo encontrar este lugar.
162
00:17:59,840 --> 00:18:02,070
Parece bastante sencillo, señor.
163
00:18:02,120 --> 00:18:05,556
Alguien irrumpió.
Es una caja fuerte antigua con llave.
164
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
Probablemente descubrieron que
en el cajón abierto del escritorio.
165
00:18:08,200 --> 00:18:11,238
La anciana los sorprendió y ellos...
Entraron en pánico.
166
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
¿Usaste eso? Lo más cercano a la mano, ¿eh?
167
00:18:13,960 --> 00:18:15,189
Bien.
168
00:18:15,240 --> 00:18:17,880
Espero que tengas razón, PC Pettit.
169
00:18:20,080 --> 00:18:24,233
Anciana indefensa
asesinada a golpes en su propia casa.
170
00:18:24,280 --> 00:18:27,750
Ciudadano distinguido - entre comillas -
si entiendes mi punto?
171
00:18:27,800 --> 00:18:29,313
¿La prensa, señor?
172
00:18:29,360 --> 00:18:32,113
No, otras personas.
El jefe, los políticos.
173
00:18:34,120 --> 00:18:37,954
Todos los ricos y poderosos
que ven esta isla como de su propiedad.
174
00:18:40,360 --> 00:18:41,953
Y necesitamos un resultado rápido.
175
00:18:42,000 --> 00:18:43,479
Sí. Velocidad de la luz.
176
00:18:49,360 --> 00:18:51,237
Sólo estuve allí diez minutos.
177
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
15 como máximo.
178
00:18:53,680 --> 00:18:54,954
El rico espectáculo de la vida.
179
00:18:55,000 --> 00:18:56,195
Es deliberado, ¿sabes?
180
00:18:56,240 --> 00:19:00,234
Defender. Los tiene buscando el auto.
Probablemente esté en orden permanente.
181
00:19:00,280 --> 00:19:02,920
¿Estabas estacionado?
¿Dónde no deberías haber estado?
182
00:19:02,960 --> 00:19:05,236
No importa. Puedes permitírtelo.
183
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
seguro
184
00:19:08,120 --> 00:19:10,191
¡Buenos días a todos! ¿Cómo va el negocio?
185
00:19:10,240 --> 00:19:12,800
tengo tantos clientes
Voy a ex-directorio.
186
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Muy bien. Ellie.
187
00:19:13,880 --> 00:19:16,110
Oye, tengo algunas cosas
para que ella escriba.
188
00:19:17,440 --> 00:19:19,351
Sí. Eso parece, ¿no?
189
00:19:19,400 --> 00:19:24,270
Nuestro acuerdo, Jim.
Siempre tengo llamada previa. Lo siento.
190
00:19:26,760 --> 00:19:30,116
El señor Hungerford cree en
derecho de pernada.
191
00:19:30,160 --> 00:19:31,195
¿Tú qué?
192
00:19:31,240 --> 00:19:33,800
El señor de la mansión. ¿Sabes?
193
00:19:33,840 --> 00:19:37,151
Tenía derecho a tomar el derecho de cualquier marido.
lugar en la noche de bodas.
194
00:19:37,200 --> 00:19:40,909
¿Qué es una mujer tan educada como tú?
haciendo en un lugar como este?
195
00:19:40,960 --> 00:19:43,759
Apoyar a una familia. ¿Cuál es tu excusa?
196
00:19:46,280 --> 00:19:49,318
Nos desharemos de este grupo,
luego haremos la carta de apelación.
197
00:19:49,360 --> 00:19:50,794
¿Sí?
198
00:19:50,840 --> 00:19:54,276
Disculpe.
Estoy buscando al sargento... Sr. Bergerac.
199
00:19:55,320 --> 00:19:56,469
Ahí dentro.
200
00:20:06,720 --> 00:20:10,395
Los clientes de Jim no exactamente
Suben el tono, ¿verdad?
201
00:20:11,440 --> 00:20:13,750
¿Sí?
202
00:20:15,160 --> 00:20:17,436
¡Eddie Lyle!
203
00:20:17,480 --> 00:20:20,074
Te robé, ¿qué fue?
¿Hace diez, once años?
204
00:20:20,120 --> 00:20:22,999
Todo el mundo cambia. Solías ser policía.
205
00:20:23,040 --> 00:20:24,519
¡Adelante!
206
00:20:27,040 --> 00:20:28,394
¿Qué puedo hacer por ti?
207
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Eso depende.
208
00:20:29,480 --> 00:20:31,278
¿Depende de qué? Tomar el asiento.
209
00:20:34,680 --> 00:20:38,355
dijo en el periódico
completa confidencialidad.
210
00:20:39,600 --> 00:20:44,515
Eddie Lyle, acabo de empezar
en este negocio.
211
00:20:44,560 --> 00:20:48,758
Si voy por ahí disparándome la boca,
No voy a tener nada que hacer.
212
00:20:48,800 --> 00:20:51,030
¡Quiero tu palabra!
213
00:20:52,080 --> 00:20:56,517
Todo lo que me digas se queda aquí.
¿Lo suficientemente bueno?
214
00:20:56,560 --> 00:20:59,439
Supongo que tendrá que ser así.
215
00:21:01,840 --> 00:21:04,559
Elección de males, ¿no?
216
00:21:04,600 --> 00:21:07,069
¿Lo es?
217
00:21:12,640 --> 00:21:14,597
Creo que ustedes...
218
00:21:14,640 --> 00:21:18,759
La policía me va a poner en el marco.
219
00:21:18,800 --> 00:21:20,552
¿Te adaptas?
220
00:21:22,040 --> 00:21:25,396
Esa vieja.
221
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Señora Mallín.
222
00:21:28,040 --> 00:21:29,360
¿No has oído hablar de eso?
223
00:21:29,400 --> 00:21:32,392
Sí, sí. Escuché sobre ella.
224
00:21:32,440 --> 00:21:34,636
¿Pero por qué tú?
Quiero decir, ¿por qué tú en particular?
225
00:21:34,680 --> 00:21:36,478
Soy un ladrón.
226
00:21:37,520 --> 00:21:39,955
ERA un ladrón.
227
00:21:40,000 --> 00:21:42,958
"Asesinato en el curso de un robo"
dijeron en la radio.
228
00:21:43,000 --> 00:21:46,197
Bueno, ¿no puedes demostrar que no lo hiciste?
229
00:21:46,240 --> 00:21:48,629
Oh, tengo una coartada, pero...
230
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
¿Pero qué?
231
00:21:51,840 --> 00:21:54,639
se lo que pasa
cuando la policía quiere un resultado.
232
00:21:54,680 --> 00:21:59,072
Se apoyan en personas y personas.
diles lo que quieren escuchar.
233
00:21:59,120 --> 00:22:01,236
bien
234
00:22:01,280 --> 00:22:03,794
Dada tu fe conmovedora
en la naturaleza humana,
235
00:22:03,840 --> 00:22:05,513
¿Qué quieres que haga al respecto?
236
00:22:07,040 --> 00:22:09,156
Descubra quién lo hizo.
237
00:22:09,200 --> 00:22:12,477
¿Quién mató realmente a esa anciana?
238
00:22:12,520 --> 00:22:15,990
Esa es mi única protección,
para que descubras la verdad.
239
00:22:16,040 --> 00:22:18,270
La verdad cuesta, Eddie.
240
00:22:23,400 --> 00:22:25,232
La mitad de mis ahorros.
241
00:22:25,280 --> 00:22:27,590
320 libras.
242
00:22:27,640 --> 00:22:31,713
¿Cuántas cosas de detectives privados?
¿Eso me compra?
243
00:22:31,760 --> 00:22:34,593
Es dinero honesto.
No tienes que preocuparte por eso.
244
00:22:34,640 --> 00:22:39,919
He estado trabajando en un bar.
La Fiesta. El jefe lo confirmará.
245
00:22:47,800 --> 00:22:50,952
Pero la policía todavía tiene
No hay declaraciones que hacer.
246
00:22:51,000 --> 00:22:55,233
Ahora otras novedades. Planes para una extensa
Se ha anunciado el complejo de ocio.
247
00:22:55,280 --> 00:22:58,238
por un consorcio liderado por
Sr. Tony Gilchrist. El sitio...
248
00:23:13,040 --> 00:23:15,190
¡Hola, Willy! ¿Qué tal los trucos?
249
00:23:15,240 --> 00:23:16,833
Ocupado. ¿Has oído?
250
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Sí.
251
00:23:17,920 --> 00:23:19,069
¿Entonces, qué estás haciendo?
252
00:23:19,120 --> 00:23:21,656
Tengo algunos pagos atrasados que creo que me deben,
saludar a algunas personas.
253
00:23:21,680 --> 00:23:23,936
No sé si Deffand estará contento
para verte. ¿Sabes qué poco...?
254
00:23:23,960 --> 00:23:26,634
Sí, sé de qué es un poco.
255
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Jim!
256
00:23:29,600 --> 00:23:32,319
Identificación del visitante. Todos los civiles son...
257
00:23:39,400 --> 00:23:42,995
¡Tú...!
258
00:23:48,840 --> 00:23:50,831
¡Bien!
259
00:24:09,040 --> 00:24:11,953
Nunca logré entender estas cosas.
260
00:24:14,080 --> 00:24:15,798
Mira, ahí. ¡Espera! ¡Espera!
261
00:24:21,000 --> 00:24:22,877
¡Eso es una multa de estacionamiento, Jim!
262
00:24:22,920 --> 00:24:25,514
Tengo que encontrarle algún uso.
¿no?
263
00:24:25,560 --> 00:24:28,154
¡Bien, bien, bien!
264
00:24:49,160 --> 00:24:50,833
¿Este asiento está libre?
265
00:24:50,880 --> 00:24:51,950
Sí. Ayudar a sí mismo.
266
00:24:52,000 --> 00:24:53,752
Gracias.
267
00:25:07,920 --> 00:25:09,319
No debería haber hecho eso.
268
00:25:09,360 --> 00:25:12,193
Sí. Lo sé. Gracias.
269
00:25:12,240 --> 00:25:15,631
Las cosas no han sido iguales por aquí
desde que usted y el señor Crozier se marcharon.
270
00:25:15,680 --> 00:25:19,355
Sí, bueno, la vida sigue, ¿no?
271
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Gracias.
272
00:25:20,760 --> 00:25:22,990
Adiós.
273
00:25:25,680 --> 00:25:27,398
¡Ah! ¡Mañana!
274
00:25:27,440 --> 00:25:29,431
Buenos días, inspectora.
275
00:25:29,480 --> 00:25:31,596
¿Resolver tu sueldo?
276
00:25:31,640 --> 00:25:33,039
Sí. Más o menos.
277
00:25:33,080 --> 00:25:35,356
¿Cuánto estás recibiendo? Más o menos
278
00:25:35,400 --> 00:25:37,152
Nada. Fue un error.
279
00:25:37,200 --> 00:25:39,510
Sí, me sorprendió escuchar
por qué viniste.
280
00:25:39,560 --> 00:25:41,312
No suelen cometer errores.
281
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
No.
282
00:25:42,400 --> 00:25:46,473
Cualquier otra cosa que podamos hacer por ti.
mientras todavía estás aquí?
283
00:25:46,520 --> 00:25:47,794
Realmente no, no.
284
00:25:47,840 --> 00:25:50,480
no me estas viendo
fuera del local, ¿verdad?
285
00:25:50,520 --> 00:25:52,875
Simplemente yendo en la misma dirección.
286
00:25:52,920 --> 00:25:54,877
¿Cómo va la investigación? ¿Alguna pista?
287
00:25:54,920 --> 00:25:58,595
Ahora, ¿cómo respondiste ese tipo de preguntas?
¿Pregunta del público de tu época?
288
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
"Nuestra investigación continúa.
289
00:26:00,000 --> 00:26:02,816
"Cuando tenemos algo que decir,
emitiremos un comunicado a su debido tiempo”.
290
00:26:02,840 --> 00:26:05,434
Creo que sabes cómo salir de aquí.
291
00:26:08,640 --> 00:26:09,710
Señor Bergerac...
292
00:26:12,120 --> 00:26:16,079
Este lugar está fuera de los límites.
a civiles sin identificación de visitante,
293
00:26:16,120 --> 00:26:17,679
y no tienes uno.
294
00:26:17,720 --> 00:26:21,998
Me llamas la próxima vez
quieres venir de visita.
295
00:26:36,440 --> 00:26:41,799
Luego ella dice: "Oh, no.
No es el alcoholímetro otra vez, ¿verdad?
296
00:26:41,840 --> 00:26:44,912
Gracias por decírselo a Deffand.
Estaba en el edificio, Willy.
297
00:26:44,960 --> 00:26:46,155
Buenísimo
298
00:26:46,200 --> 00:26:48,077
Jim, nunca dije una palabra.
299
00:26:48,120 --> 00:26:50,589
Debe haber sido la recepción.
300
00:26:50,640 --> 00:26:53,075
De todos modos, nos guste o no, él es el jefe.
301
00:26:53,120 --> 00:26:54,997
Él es tu jefe.
302
00:26:59,600 --> 00:27:01,671
Señor.
303
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
'Borracho.
304
00:28:02,440 --> 00:28:03,839
¿Sí, amor?
305
00:28:03,880 --> 00:28:05,359
Quiero hablar contigo, por favor.
306
00:28:05,400 --> 00:28:09,075
Todos también. no soy bueno
en leer la mente de los clientes.
307
00:28:09,120 --> 00:28:11,475
Eddie Lyle.
308
00:28:14,200 --> 00:28:16,476
¡Linda!
309
00:28:17,920 --> 00:28:19,194
Estoy atrás.
310
00:28:27,920 --> 00:28:31,436
No se. No me suene
como si estuvieras del lado de Eddie.
311
00:28:31,480 --> 00:28:34,040
Suenas más como la policía.
312
00:28:34,080 --> 00:28:38,631
Eddie dice que estabas con él.
desde que cerró el café
313
00:28:38,680 --> 00:28:40,717
hasta que se fue esta mañana.
¿Es así?
314
00:28:40,760 --> 00:28:42,034
Sí. Toda la noche.
315
00:28:42,080 --> 00:28:44,594
Excepto los 45 minutos posteriores a la medianoche.
316
00:28:44,640 --> 00:28:47,871
Él estuvo contigo todo ese tiempo.
317
00:28:47,920 --> 00:28:50,150
Necesitaba algunos cigarrillos.
Salió a buscar algo.
318
00:28:50,200 --> 00:28:52,736
Tuvo que vagar por las calles
hasta que encontró algún lugar abierto.
319
00:28:52,760 --> 00:28:56,594
Así fue como le salió el moretón en la cara.
Tropezó en la puerta.
320
00:28:56,640 --> 00:28:58,358
¿Qué pasa?
321
00:28:58,400 --> 00:29:00,357
¿Estás diciendo que no me está diciendo la verdad?
322
00:29:00,400 --> 00:29:02,357
No. Eso es lo que pasó, como él dijo.
323
00:29:02,400 --> 00:29:05,153
- ¿Positivo?
- Curso.
324
00:29:05,200 --> 00:29:07,953
Serías muy bueno para él.
en cualquier sala del tribunal, ¿no?
325
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
¿Qué quieres decir?
326
00:29:09,040 --> 00:29:12,351
Eddie nunca dijo nada sobre
Cualquier falta de 45 minutos.
327
00:29:12,400 --> 00:29:14,676
o cigarrillos o moretones en la cara.
328
00:29:14,720 --> 00:29:16,438
Nunca lo viste anoche, ¿verdad?
329
00:29:23,160 --> 00:29:25,800
¿Qué dijo esta mañana?
330
00:29:25,840 --> 00:29:28,878
solo que el penso
podrían estar persiguiéndolo.
331
00:29:28,920 --> 00:29:31,560
Para esa cosa de la casa grande
donde acabó la anciana.
332
00:29:31,600 --> 00:29:33,398
¿Estoy en problemas?
333
00:29:33,440 --> 00:29:34,999
Ni la mitad de lo que él es.
334
00:29:35,040 --> 00:29:37,156
O yo, ahora que lo pienso.
335
00:29:37,200 --> 00:29:43,071
Ha estado acusado de un par de cargos.
Recientemente, ¿no?
336
00:29:43,120 --> 00:29:44,713
Por golpearte.
337
00:29:44,760 --> 00:29:48,310
- Eso no significa que lo haya hecho con la anciana.
- A él tampoco le ayuda, ¿verdad?
338
00:29:48,360 --> 00:29:50,749
Mira, tengo que volver.
339
00:30:00,320 --> 00:30:04,678
Willy ¿Cuánto tiempo llevas allí?
340
00:30:04,720 --> 00:30:06,677
Vale, amor. Gracias.
341
00:30:11,280 --> 00:30:13,157
¿Cuánto tiempo?
342
00:30:13,200 --> 00:30:15,669
Deffand me dijo que te siguiera.
343
00:30:15,720 --> 00:30:17,040
Parece que tenía razón.
344
00:30:17,080 --> 00:30:18,912
- ¿Tienes razón en qué?
- Tú.
345
00:30:18,960 --> 00:30:21,759
El caso Mallín.
Controlando a Eddie Lyle.
346
00:30:21,800 --> 00:30:23,916
Intentando conseguir uno en el FBI.
347
00:30:23,960 --> 00:30:26,156
Y ahora vas a informar, ¿eh?
348
00:30:26,200 --> 00:30:27,679
Tengo que hacerlo, ¿no?
349
00:30:29,400 --> 00:30:32,472
¡Ay! ¡Vamos! si hubiera tenido
una pista sólida y me la guardé para mí,
350
00:30:32,520 --> 00:30:33,999
¡Me habrías colgado para secarme!
351
00:30:37,040 --> 00:30:39,429
Mmm. Bueno, ya sabes lo que dicen.
352
00:30:39,480 --> 00:30:44,190
Si quieres hacer un trabajo,
Pregúntale a un hombre ocupado, no a uno ocioso.
353
00:30:44,240 --> 00:30:48,279
Con usted como vicepresidente, alcanzaremos
el objetivo en un par de semanas, no más tarde.
354
00:30:48,320 --> 00:30:51,836
Gracias. Bien.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
355
00:30:52,760 --> 00:30:54,717
Jim, ¡esos son confidenciales!
356
00:30:54,760 --> 00:30:56,159
¿Qué, una petición de dinero?
357
00:30:56,200 --> 00:30:58,874
Si lo mantiene confidencial,
¿Cómo vas a conseguir el dinero?
358
00:30:58,920 --> 00:31:01,096
No el atractivo, la gente.
estás preguntando, eso es confidencial
359
00:31:01,120 --> 00:31:03,475
Trato todo con confianza, Charlie.
360
00:31:03,520 --> 00:31:07,400
Tony Gilchrist colocando una estatua para
su padre. ¡Ese es un buen paso profesional!
361
00:31:07,440 --> 00:31:08,874
¿Oh?
362
00:31:08,920 --> 00:31:12,470
Les recuerda a todos que no es uno más.
niño prodigio del continente.
363
00:31:12,520 --> 00:31:14,318
También es hijo de un héroe local.
364
00:31:14,360 --> 00:31:17,876
Lawrence Gilchrist fue un héroe
cuando los alemanes estaban aquí.
365
00:31:17,920 --> 00:31:20,434
- Fue antes de mi tiempo.
- No tienes sentido de la historia, Jim.
366
00:31:20,480 --> 00:31:21,709
Bueno, ¡tú tampoco!
367
00:31:21,760 --> 00:31:25,116
Hasta que viste la oportunidad de entrar
sobre el desarrollo del ocio de Gilchrist.
368
00:31:25,160 --> 00:31:27,276
Es un espadín para pescar una caballa,
si me preguntas.
369
00:31:27,320 --> 00:31:30,358
Bueno, no te pregunté.
370
00:31:30,400 --> 00:31:32,152
Pero hay algo que puedes decirme.
371
00:31:32,200 --> 00:31:34,350
¿Qué estoy haciendo flotando por aquí?
372
00:31:34,400 --> 00:31:36,550
Cuando deberías estar ahí fuera trabajando, sí.
373
00:31:37,600 --> 00:31:41,753
No creo que esté cortado
Para este negocio, Charlie.
374
00:31:43,440 --> 00:31:45,511
Persiguiendo esposas fugitivas.
375
00:31:45,560 --> 00:31:48,757
Tratando de proteger a los clientes
que son tan culpables como el pecado.
376
00:31:48,800 --> 00:31:51,713
¿Qué vas a hacer en su lugar?
Conviértete en un banquero mercantil
377
00:31:52,760 --> 00:31:55,479
Bueno, gracias charlie.
378
00:31:59,200 --> 00:32:00,838
¿Dónde has estado?
379
00:32:00,880 --> 00:32:02,632
¡Esperando que aparezca alguien!
380
00:32:02,680 --> 00:32:08,631
Eddie, que venga ese detective privado.
Él sabe que me golpeas.
381
00:32:08,680 --> 00:32:12,150
¿Así que lo que? ¿Cuánto tiempo vas a mantener?
arrastrando eso hacia arriba?
382
00:32:12,200 --> 00:32:14,376
Estaba borracho, tengo mal carácter.
Lo siento, ¿vale?
383
00:32:14,400 --> 00:32:16,550
Sí, lo sé. Es solo que...
384
00:32:16,600 --> 00:32:18,557
¿Qué?
385
00:32:18,600 --> 00:32:20,193
¡Vamos!
386
00:32:21,240 --> 00:32:24,710
Me engañó. Sobre anoche.
387
00:32:25,760 --> 00:32:29,719
¡Estúpida vaca!
388
00:32:38,320 --> 00:32:40,834
Ahora estoy realmente metido en esto, ¿no?
389
00:32:46,120 --> 00:32:48,157
¿Dónde está?
390
00:32:48,200 --> 00:32:49,713
¿OMS?
391
00:32:49,760 --> 00:32:52,354
El francés.
392
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
Ah...
393
00:33:38,800 --> 00:33:41,553
Lo siento, jefe. Pensé que era... um...
394
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
Ah, no importa.
395
00:34:33,320 --> 00:34:36,472
¡Yo no lo hice! ¡¡Yo no lo hice!!
396
00:34:37,960 --> 00:34:39,871
¡Bajar! ¡Quítate de encima!
397
00:34:39,920 --> 00:34:41,149
¡Bajar!
398
00:34:41,200 --> 00:34:43,032
¡Quítate de encima!
399
00:34:44,440 --> 00:34:46,590
Yo lo llevaré.
400
00:35:00,680 --> 00:35:01,875
Mira, Eddie,
401
00:35:01,920 --> 00:35:06,915
Solo entré aquí porque me incliné mucho
duro con cierto detective agente.
402
00:35:06,960 --> 00:35:11,113
Ahora, ¿puedo tenerlo esta vez? ¡Por favor!
La verdad.
403
00:35:11,160 --> 00:35:14,949
he sido heterosexual
desde hace un par de años, ¿verdad?
404
00:35:15,000 --> 00:35:16,832
Pero cuando apareció el francés...
405
00:35:16,880 --> 00:35:19,998
¿Un francés? ¿Qué francés?
406
00:35:22,880 --> 00:35:25,872
Hombre de negocios. Le Rozier.
407
00:35:25,920 --> 00:35:28,514
Sólo que lo han rechazado, ¿no?
408
00:35:29,560 --> 00:35:31,676
¿Entraste a esa casa?
409
00:35:32,720 --> 00:35:33,994
Sí.
410
00:35:34,040 --> 00:35:36,509
Pero ella ya estaba allí tirada.
411
00:35:36,560 --> 00:35:39,871
Sangre por todos lados.
Caja fuerte abierta y limpia.
412
00:35:39,920 --> 00:35:41,718
Alguien estaba allí antes que yo.
413
00:35:41,760 --> 00:35:43,876
¿Qué tiene que ver Le Rozier con esto?
414
00:35:43,920 --> 00:35:46,833
Me contrató para entrar.
415
00:35:46,880 --> 00:35:51,590
Dijo que Lady Mallin habría
Papeles viejos y cosas en la caja fuerte.
416
00:35:51,640 --> 00:35:53,358
Debía agarrar cualquier cosa que pareciera vieja.
417
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
¿Dijo por qué?
418
00:35:54,440 --> 00:35:56,670
Puedes adivinarlo, ¿no?
419
00:35:57,960 --> 00:36:00,429
Chantaje
420
00:36:01,960 --> 00:36:05,476
¡Yo no maté a esa vieja, lo juro!
421
00:36:05,520 --> 00:36:07,670
Le diste una paliza a Deirdre.
422
00:36:07,720 --> 00:36:09,393
Ah, lo sé, pero...
423
00:36:09,440 --> 00:36:11,192
Eso es diferente.
424
00:36:11,240 --> 00:36:14,551
Oh, de verdad
425
00:36:15,600 --> 00:36:18,956
Encuentra al francés
Él es el que quieres.
426
00:36:20,760 --> 00:36:23,320
Gracias, Felipe.
427
00:36:29,600 --> 00:36:32,160
¡Muy bien, bájate!
428
00:36:32,200 --> 00:36:35,750
¡Y no vuelvas! ¡Nunca!
429
00:36:35,800 --> 00:36:39,873
¡Me voy! ¡Está bien! ella esta feliz conmigo
¡Y ella no volverá!
430
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
¿Está bien? ¿Entiendo?
431
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
¿Qué vas a hacer ahora?
432
00:36:50,760 --> 00:36:53,513
Vete a casa, supongo.
433
00:36:53,560 --> 00:36:56,120
¿Qué más puedo hacer?
434
00:36:56,160 --> 00:36:59,278
Las fotografías. ¿Aún los tienes?
435
00:37:07,360 --> 00:37:08,589
¿Pistas?
436
00:37:08,640 --> 00:37:09,835
Tal vez.
437
00:37:11,160 --> 00:37:12,480
Ejército de reserva. Échale un vistazo.
438
00:37:19,920 --> 00:37:21,797
Eddie está cantando una melodía diferente.
439
00:37:21,840 --> 00:37:23,069
¿Y le crees?
440
00:37:23,120 --> 00:37:25,077
No sé.
441
00:37:28,120 --> 00:37:30,236
¿Jim?
442
00:37:39,520 --> 00:37:40,840
¡Bien, bien, bien!
443
00:37:40,880 --> 00:37:42,996
¡Tony Gilchrist!
444
00:37:45,880 --> 00:37:47,075
¿Tu familia?
445
00:37:47,120 --> 00:37:49,191
Bueno, sobre todo mi padre.
446
00:37:49,240 --> 00:37:52,756
Charlie estaba diciendo que eras
un poco cínico acerca de mis motivos,
447
00:37:52,800 --> 00:37:54,154
poniéndole una estatua.
448
00:37:54,200 --> 00:37:55,998
¿Lo era?
449
00:37:56,040 --> 00:38:00,159
Yo esperaría que la mayoría de la gente fuera cínica.
450
00:38:00,200 --> 00:38:01,713
Vivo a su sombra, ya ves.
451
00:38:01,760 --> 00:38:03,433
¿Oh sí?
452
00:38:04,760 --> 00:38:07,070
Sí.
453
00:38:07,120 --> 00:38:09,634
como me hubiera comportado
bajo la ocupación?
454
00:38:09,680 --> 00:38:13,992
¿Habría tenido su coraje?
¿Su capacidad para hacerles frente?
455
00:38:14,040 --> 00:38:19,558
estaba buscando un hombre
llamado Le Rozier.
456
00:38:19,600 --> 00:38:22,911
¿Jacques? Él está conmigo en el nuevo
Esquema complejo de ocio. ¿Por qué lo preguntas?
457
00:38:22,960 --> 00:38:24,109
Quiero encontrarlo.
458
00:38:24,160 --> 00:38:25,195
¿Por qué?
459
00:38:25,240 --> 00:38:29,120
Oh, ya nos conoces como detectives privados.
Confidencialidad, todo eso.
460
00:38:29,160 --> 00:38:32,869
Si Jacques ha estado tramando algo turbio,
Le agradecería si pudiera hacérmelo saber.
461
00:38:32,920 --> 00:38:35,878
Sí, no quieres encontrarte a ti mismo.
Ahora estás en la cama con un delincuente, ¿verdad?
462
00:38:35,920 --> 00:38:37,672
- Exactamente.
- Entonces, ¿dónde lo encuentro?
463
00:38:37,720 --> 00:38:41,156
No podría decirlo de improviso.
Pasa mucho tiempo en su barco.
464
00:38:41,200 --> 00:38:42,554
¿No puedes ponerte en contacto con él?
465
00:38:42,600 --> 00:38:44,910
te lo haré saber
tan pronto como tenga noticias de él.
466
00:38:45,960 --> 00:38:48,679
DE ACUERDO. Y gracias. Muchas gracias.
467
00:38:54,920 --> 00:38:57,116
¿Quién es ese en la fotografía?
con tu padre?
468
00:38:57,160 --> 00:38:58,309
Sir Robert Mallin.
469
00:38:58,360 --> 00:38:59,395
¡Oh sí!
470
00:38:59,440 --> 00:39:03,320
Trabajó con mi padre durante la guerra.
contra los nazis.
471
00:39:03,360 --> 00:39:05,431
¿Por qué lo preguntas?
472
00:39:05,480 --> 00:39:07,790
Ah, curiosidad.
473
00:39:07,840 --> 00:39:08,875
Bueno, gracias de nuevo.
474
00:39:21,440 --> 00:39:22,480
No es tonto, ¿sabes?
475
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Nunca dije que lo fuera.
476
00:39:23,560 --> 00:39:26,056
Si Tony Gilchrist se ha desviado de su camino
para ponerse en contacto conmigo,
477
00:39:26,080 --> 00:39:28,196
es porque esta molesto
y eres tú con quien está enojado.
478
00:39:28,240 --> 00:39:29,440
Charlie, apenas dije una palabra.
479
00:39:29,480 --> 00:39:31,596
Es el tono de voz,
¡No lo que dijiste o no dijiste!
480
00:39:31,640 --> 00:39:33,856
Tengo un cliente que me paga dinero.
no puedo hacer el trabajo correctamente
481
00:39:33,880 --> 00:39:36,096
a menos que haga lo que siempre he hecho,
que es hacer preguntas!
482
00:39:36,120 --> 00:39:38,839
Bueno, has estado preguntando
¡La gente equivocada, las preguntas equivocadas!
483
00:39:38,880 --> 00:39:41,998
Jim, aclaremos esto.
Empezaste este trabajo con mi bendición,
484
00:39:42,040 --> 00:39:44,919
pero si eso significa que vas a dar la vuelta
molestando a todos mis amigos,
485
00:39:44,960 --> 00:39:46,951
entonces terminemos el día aquí y ahora.
486
00:39:47,000 --> 00:39:50,038
Está bien, está bien. Pero ¿te importaría?
si te hiciera algunas preguntas?
487
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
¿A mí?
488
00:39:51,120 --> 00:39:55,034
Sobre alguien a quien no puedo enojar...
Lady Harriet Mallin.
489
00:39:55,080 --> 00:39:57,549
¿Qué tan bien la conocías?
490
00:39:57,600 --> 00:39:59,716
Bueno, bastante bien... considerando.
491
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
¿Considerando qué?
492
00:40:00,800 --> 00:40:02,950
Teniendo en cuenta que se mantuvo sola.
493
00:40:03,000 --> 00:40:04,070
Veo.
494
00:40:04,120 --> 00:40:06,111
Me alegro que lo hagas
495
00:40:06,160 --> 00:40:07,878
¿Quién tenía algo contra ella?
496
00:40:07,920 --> 00:40:09,399
Nadie, Jim. Nadie en absoluto
497
00:40:09,440 --> 00:40:11,590
Ella era esa criatura rara...
verdadera dama.
498
00:40:11,640 --> 00:40:13,597
Sabías que el momento
pusiste tus ojos en ella.
499
00:40:13,640 --> 00:40:17,395
Apenas un centavo para bendecirse,
claro, pero una dama.
500
00:40:17,440 --> 00:40:20,592
A diferencia de ciertas millonarias
Podría contarte sobre.
501
00:40:20,640 --> 00:40:21,789
¿Estaba sin un centavo?
502
00:40:21,840 --> 00:40:23,353
Y ni un enemigo en el mundo.
503
00:40:23,400 --> 00:40:25,073
Bien, gracias.
504
00:40:25,120 --> 00:40:26,315
¿Para qué?
505
00:40:26,360 --> 00:40:27,430
Tu ayuda.
506
00:40:27,480 --> 00:40:29,391
No te he dicho nada todavía.
507
00:40:29,440 --> 00:40:31,750
Sí, lo tienes.
508
00:40:31,800 --> 00:40:32,870
Nos vemos, Charly.
509
00:40:37,920 --> 00:40:42,312
¿Martillos? Tienen tantas posibilidades
de promoción como lo hemos hecho nosotros de unirnos a Europa!
510
00:40:45,400 --> 00:40:47,311
Hasta luego.
511
00:40:53,320 --> 00:40:54,913
Hola Willy.
512
00:40:54,960 --> 00:40:57,395
"Hola Willy" nada.
513
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
¿Cómo le va a Deffand con Eddie?
514
00:41:00,120 --> 00:41:02,589
Está sentado, sin decir nada.
515
00:41:02,640 --> 00:41:04,039
Bien.
516
00:41:04,080 --> 00:41:06,071
Estoy buscando a un tipo llamado Le Rozier.
517
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
Toda la suerte.
518
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
¡Colita! Estoy solo. no tengo
La Oficina detrás de mí, OK.
519
00:41:11,080 --> 00:41:12,559
Tu elección.
520
00:41:12,600 --> 00:41:14,955
Un cliente me contrató
para mantenerse fuera de la cárcel
521
00:41:15,000 --> 00:41:18,436
Ahora, principalmente gracias a mí,
pero con un poco de ayuda tuya,
522
00:41:18,480 --> 00:41:20,710
ahí es exactamente donde terminó.
523
00:41:20,760 --> 00:41:21,955
Este Le Rozier...
524
00:41:22,000 --> 00:41:24,355
¿Tiene algo que hacer?
¿Con el asesinato de Mallin?
525
00:41:24,400 --> 00:41:26,630
Él es la clave para ello.
No importa lo que diga Deffand.
526
00:41:28,960 --> 00:41:30,871
¿Qué se supone que debo hacer?
527
00:41:36,080 --> 00:41:40,438
Tu hombre tiene una casa alquilada.
528
00:41:40,480 --> 00:41:42,949
Uno de los patrulleros
vio su barco en la bahía.
529
00:43:46,040 --> 00:43:48,077
¿Señor Mayhew?
530
00:43:48,120 --> 00:43:50,509
Jacques Le Rozier recibió su fax.
531
00:43:50,560 --> 00:43:53,029
Pero tuvo un pequeño problema para leerlo.
532
00:43:53,080 --> 00:43:54,229
¿Por qué?
533
00:43:54,280 --> 00:43:58,035
Porque en ese momento estaba muerto.
¡Disculpe!
534
00:44:01,120 --> 00:44:02,758
Probablemente todavía lo sea.
535
00:44:02,800 --> 00:44:04,074
¿Muerto?
536
00:44:04,120 --> 00:44:06,509
Suicidio.
537
00:44:06,560 --> 00:44:09,234
O hecho para parecerlo.
538
00:44:09,280 --> 00:44:11,794
Tú eres la fuente, ¿no?
539
00:44:11,840 --> 00:44:13,638
¿Qué eres tú, una especie de investigador?
540
00:44:13,680 --> 00:44:16,069
proporcionando información de chantaje
¿Para Le Rozier?
541
00:44:16,120 --> 00:44:18,555
Estoy haciendo una investigación de posgrado.
para mi doctorado.
542
00:44:18,600 --> 00:44:20,034
Oh.
543
00:44:20,080 --> 00:44:22,356
¿Y tú quién eres? ¿La policía?
544
00:44:22,400 --> 00:44:25,472
soy de muy mal genio
detective privado.
545
00:44:25,520 --> 00:44:28,034
Y será mejor que simplemente ores
No empiezo a desquitarme contigo.
546
00:44:28,080 --> 00:44:29,673
¿Cómo te encontró Le Rozier?
547
00:44:29,720 --> 00:44:32,439
Él conocía a mi padre,
Mostró cierto interés en mi trabajo.
548
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
¿Tu trabajo?
549
00:44:35,320 --> 00:44:37,914
Islas del Canal
durante la ocupación, ¿eh?
550
00:44:39,080 --> 00:44:40,798
Jacques se ofreció a financiar mi investigación.
551
00:44:40,840 --> 00:44:43,195
con la condición de que tuviera acceso
a cualquier cosa que encontré.
552
00:44:43,240 --> 00:44:45,231
¿Especialmente sobre Sir Robert Mallin?
553
00:44:45,280 --> 00:44:48,477
¿Te ofreció un corte?
del dinero del chantaje?
554
00:44:48,520 --> 00:44:52,275
Mira... No se trataba de dinero.
No directamente.
555
00:44:52,320 --> 00:44:55,711
Lo que quería era la tierra de Lady Mallin.
la siguiente fase del desarrollo del ocio.
556
00:44:55,760 --> 00:44:57,496
Estaba buscando una manera
para obligarla a vender
557
00:44:57,520 --> 00:45:01,559
Una cosa tienes que decir en favor de los nazis.
Su papeleo fue excelente.
558
00:45:01,600 --> 00:45:04,991
Todo por triplicado.
Copias a la sede central en Berlín.
559
00:45:05,040 --> 00:45:09,318
Mantuvieron listas de las personas
interrogado. Fechas, horarios, todo.
560
00:45:09,360 --> 00:45:11,317
Pero ellos alteraron
algunas de las entradas posteriores.
561
00:45:11,360 --> 00:45:14,034
Borraron fechas, cambiaron tiempos.
562
00:45:14,080 --> 00:45:16,196
¿Para proteger a los colaboradores?
563
00:45:16,240 --> 00:45:20,279
No pude probarlo, por supuesto, pero tú
Se puede ver que algo estaba siendo tapado.
564
00:45:20,320 --> 00:45:22,596
Y robaron la caja fuerte de la vieja Lady Mallin.
565
00:45:22,640 --> 00:45:26,156
para demostrar que Sir Robert
¿Era realmente un colaborador secreto?
566
00:45:28,600 --> 00:45:30,352
Le dije a Jacques que era una posibilidad remota.
567
00:45:30,400 --> 00:45:32,630
La gente no guarda pruebas.
contra ellos mismos.
568
00:45:32,680 --> 00:45:36,560
Pero todo eso dependía de Jacques.
Sólo me estaba concentrando en mi investigación.
569
00:45:36,600 --> 00:45:37,954
Y tomando el dinero de Le Rozier.
570
00:45:38,000 --> 00:45:39,991
Sabías lo que estaba pasando, ¿no?
571
00:45:43,240 --> 00:45:47,916
Bueno, tal vez la gente no guarda pruebas...
572
00:45:49,360 --> 00:45:50,475
¿Pero qué?
573
00:45:50,520 --> 00:45:53,319
Pero tal vez guarden evidencia
contra otras personas.
574
00:45:53,360 --> 00:45:58,230
Quizás usted y Le Rozier estaban
mirando en la dirección equivocada...
575
00:46:26,800 --> 00:46:27,995
Hola tony!
576
00:46:34,040 --> 00:46:35,155
¿Estás buscando esto?
577
00:46:35,200 --> 00:46:37,237
Tú enviaste el fax.
578
00:46:41,720 --> 00:46:44,234
No te culpo, Tony.
579
00:46:44,280 --> 00:46:47,671
Le Rozier te habría tenido agarrado
corto y rizado con esto, ¿no?
580
00:46:47,720 --> 00:46:50,109
¿Si hubiera puesto sus manos sobre esto?
El diario de Sir Robert.
581
00:46:51,960 --> 00:46:53,678
Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo.
582
00:46:53,720 --> 00:46:55,518
Sí, apuesto a que lo eres.
583
00:46:55,560 --> 00:46:59,554
Lo último que quieres es para todos.
saber que tu padre era...
584
00:46:59,600 --> 00:47:01,159
un colaborador.
585
00:47:01,200 --> 00:47:02,679
¿Eso es lo que dice ahí?
586
00:47:03,640 --> 00:47:06,598
Le Rozier estaba buscando la mercancía.
sobre el viejo Mallin.
587
00:47:06,640 --> 00:47:09,598
Nunca se dio cuenta de que podría encontrar
algo sobre tu padre.
588
00:47:09,640 --> 00:47:12,393
Pero lo hiciste, ¿no?
589
00:47:12,440 --> 00:47:13,635
Está bien. ¿Cuánto cuesta?
590
00:47:14,680 --> 00:47:19,356
Ah, bueno, Tony... Um...
Bastante. Y no es sólo esto.
591
00:47:19,400 --> 00:47:21,835
Hay dos asesinatos.
592
00:47:23,360 --> 00:47:25,954
No tuve elección.
593
00:47:27,840 --> 00:47:31,435
Esto realmente me va a costar.
¿Es eso lo que estás diciendo?
594
00:47:31,480 --> 00:47:32,959
¿Suficiente para jubilarse?
595
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
Colita.
596
00:47:53,040 --> 00:47:54,951
Como solía decir,
597
00:47:55,000 --> 00:47:57,037
"¡Estás atrapado!"
598
00:48:08,320 --> 00:48:10,038
¡¿Qué diablos está pasando?!
599
00:48:10,080 --> 00:48:12,435
Ha descansado con el hombre equivocado, inspector.
600
00:48:12,480 --> 00:48:15,632
Tony Gilchrist mató a Lady Mallin.
Y Jacques Le Rozier.
601
00:48:15,680 --> 00:48:16,795
¡Estás loco!
602
00:48:16,840 --> 00:48:18,751
No creo que quisiera matarla.
603
00:48:18,800 --> 00:48:21,519
Probablemente bajó las escaleras
cuando estaba entrando en la caja fuerte.
604
00:48:21,560 --> 00:48:24,439
Te lo contaré todo por dentro,
Si puedes arreglarme una identificación de visitante.
605
00:48:26,760 --> 00:48:30,116
¿Había alguna prueba contra su padre?
606
00:48:30,160 --> 00:48:31,434
No sé.
607
00:48:31,480 --> 00:48:34,233
Pero no podía correr ese riesgo.
¿podría él? Tenía que estar allí primero.
608
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
¿Y Le Rozier?
609
00:48:35,320 --> 00:48:37,072
Ahora eso puede depender de mí.
610
00:48:38,160 --> 00:48:40,800
¿Qué diablos es todo esto?
¡¿Tony Gilchrist?!
611
00:48:40,840 --> 00:48:42,831
Charlie, acabo de salvar tu buen nombre.
612
00:48:42,880 --> 00:48:45,599
de estar asociado con eso
de un doble asesino.
613
00:48:45,640 --> 00:48:47,597
¡No puedo creerlo!
¿Cómo llegaste a él?
614
00:48:47,640 --> 00:48:49,278
Conjeturas, en su mayoría.
615
00:48:49,320 --> 00:48:52,199
Realmente comencé a pensar cuando Gilchrist
dijo que no podía ponerse en contacto
616
00:48:52,240 --> 00:48:54,117
con Le Rozier,
su propio socio comercial.
617
00:48:54,160 --> 00:48:56,595
¡En estos tiempos!
No tenía ningún sentido.
618
00:48:56,640 --> 00:49:00,429
Le Rozier tenía un contestador automático,
un fax, todo el equipo de negocios en su casa.
619
00:49:00,480 --> 00:49:04,030
Tony tenía que estar mintiendo.
Entonces decidí probar una teoría.
620
00:49:04,080 --> 00:49:06,310
¡Ada floreciente!
621
00:49:06,360 --> 00:49:09,193
"El mal que hacen los hombres
vive después de ellos.
622
00:49:09,240 --> 00:49:12,437
"El bien a menudo está enterrado
con sus huesos"
623
00:49:19,280 --> 00:49:22,875
No podía irme sin despedirme.
¡Y gracias!
624
00:49:24,520 --> 00:49:26,955
Oh, Ken, el novio.
625
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
Su esposa los encontró
juntos en el barco.
626
00:49:29,640 --> 00:49:33,076
Crees que eso es malo. deberías ver
¡Qué le hizo la esposa!
627
00:49:33,120 --> 00:49:34,872
¿Los negocios van bien?
628
00:49:34,920 --> 00:49:38,072
Sí, está bien. tengo un cliente arriba
por allanamiento de morada.
629
00:49:38,120 --> 00:49:39,952
Pero él prefiere eso.
a un cargo por asesinato.
630
00:49:40,040 --> 00:49:42,680
Oh. Bien hecho, entonces.
631
00:49:43,680 --> 00:49:45,159
¡Gracias de nuevo!
632
00:49:54,360 --> 00:49:55,953
- ¡Hola Willy!
- ¡Hola amigo!
633
00:49:56,000 --> 00:49:57,434
Quieres mi ayuda otra vez, ¿verdad?
634
00:49:57,480 --> 00:50:00,552
No. Se trata... de estas multas de estacionamiento.